1
00:00:09,280 --> 00:00:10,210
<b><i>Ayo!</i></b>

2
00:00:16,520 --> 00:00:19,180
<b><i>Berlari seperti buronan,</i></b>

3
00:00:20,090 --> 00:00:22,390
<b><i>Dikejar sesuatu</i></b>

4
00:00:24,060 --> 00:00:26,720
<b><i>Hatiku berdebar kencang</i></b>

5
00:00:27,830 --> 00:00:30,460
<b><i>Tenggorokanku kering seperti layu</i></b>

6
00:00:32,170 --> 00:00:35,260
<b><i>Tidak untuk siapa pun,</i></b>

7
00:00:35,910 --> 00:00:39,040
<font face="Josefin Sans" size="55"><b><i>Tidak ada yang berhak,</i></b></font>

8
00:00:40,510 --> 00:00:44,880
<b><i>Kali ini milik kita, sekarang...</i></b>

9
00:00:47,520 --> 00:00:49,280
<b><i>Mengungkap rasa sakitnya,</i></b>

10
00:00:49,390 --> 00:00:51,120
<b><i>Mengungkap isi hati kami,</i></b>

11
00:00:51,190 --> 00:00:53,520
<b><i>Mengungkap bayangan</i></b>

12
00:00:55,060 --> 00:00:56,820
<b><i>Menyesakkan napas,</i></b>

13
00:00:56,900 --> 00:00:58,800
<font face="Josefin Sans" size="55"><b><i>Meraih lebih dari itu,</i></b></font>

14
00:00:58,860 --> 00:01:01,300
<b><i>Menembus kegelapan</i></b>

15
00:01:03,200 --> 00:01:09,770
<b><i>Dalam pertarungan dan cinta</i></b>

16
00:01:10,880 --> 00:01:13,370
<b><i>Ke cahaya jauh di atas,</i></b>

17
00:01:14,150 --> 00:01:17,010
<b><i>Ya, kami sedang dalam perjalanan</i></b>

18
00:01:21,850 --> 00:01:23,150
<b><i>Saya ingin bergoyang...</i></b>

19
00:01:25,620 --> 00:01:27,150
<font face="Josefin Sans" size="55"><b><i>Mengguncang hatiku</i></b></font>

20
00:01:32,960 --> 00:01:34,620
<b><i>Desa yang Tersembunyi di Balik Dedaunan.</i></b>

21
00:01:35,500 --> 00:01:39,960
<b><i>Ini adalah Desa Tersembunyi yang telah diproduksi</i>
<i>banyak Ninja hebat.</i></b>

22
00:01:40,030 --> 00:01:43,060
<b>- Hai Naruto! Kenapa kamu melakukan hal seperti itu?!
- Kamu benar-benar akan mendapatkannya kali ini!</b>

23
00:01:43,140 --> 00:01:46,000
<font face="Josefin Sans" size="55"><b><i>Orang iseng nomor satu di desa,</i>
<i>Naruto Uzumaki,</i></b>

24
00:01:46,070 --> 00:01:48,800
<b><i>adalah laki-laki yang juga</i>
<i>berjuang untuk menjadi Ninja kelas satu.</i></b>

25
00:01:49,240 --> 00:01:51,010
<b>Saya tidak peduli!</b>

26
00:01:53,250 --> 00:01:54,440
<b>Transformasi!</b>

27
00:01:55,950 --> 00:01:59,180
<b><i>Keterampilan terkuatnya adalah Jutsu Seksi.</i></b>

28
00:01:59,690 --> 00:02:02,120
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>- Dasar bodoh!
- <i>Namun, Naruto punya rahasia di dalam dirinya.</i></b>

29
00:02:02,190 --> 00:02:03,990
<b>- Berhenti membuat mantra bodoh!
- <i>yang bahkan dia tidak mengetahuinya.</i></b>

30
00:02:06,290 --> 00:02:10,390
<b><i>Pada suatu ketika, rubah berekor sembilan melaju</i>
<i>Desa yang Tersembunyi di Balik Dedaunan</i></b>

31
00:02:10,460 --> 00:02:11,930
<b><i>di ambang kehancuran...</i></b>

32
00:02:15,070 --> 00:02:19,970
<font face="Josefin Sans" size="55"><b><i>Monster rubah berekor sembilan itu</i>
<i>tersegel di dalam tubuh Naruto.</i></b>

33
00:02:22,910 --> 00:02:26,070
<b>- Lihat yang itu.
- <i>Oleh karena itu, dia dibenci</i></b>

34
00:02:26,150 --> 00:02:28,440
<b>- Kudengar dia satu-satunya yang gagal.
- <i>sebagai Rubah Iblis di desa dewasa.</i></b>

35
00:02:29,950 --> 00:02:31,250
<b>Layani dia dengan benar.</b>

36
00:02:31,320 --> 00:02:34,080
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Bayangkan apa yang akan terjadi
jika dia menjadi Ninja.</b>

37
00:02:35,960 --> 00:02:38,250
<b>Oke, buka matamu sekarang.</b>

38
00:02:40,330 --> 00:02:43,190
<b>Selamat atas kelulusanmu.</b>

39
00:02:44,360 --> 00:02:46,360
<b><i>Namun, Naruto itu,</i></b>

40
00:02:46,430 --> 00:02:48,420
<b>- Iruka Sensei!
- <i>atas penderitaanku,</i></b>

41
00:02:48,500 --> 00:02:50,700
<b>- Itu menyakitkan!
- <i>lulusan Akademi Ninja.</i></b></font>

42
00:02:52,710 --> 00:02:54,500
<b>Katakan keju!</b>

43
00:02:55,210 --> 00:02:58,010
<b><i>Dia memulai langkah pertamanya sebagai Ninja.</i></b>

44
00:03:01,310 --> 00:03:04,720
<b><i>Misi Ninja telah dijalankan</i>
<i>oleh tiga sel orang.</i></b>

45
00:03:06,150 --> 00:03:07,410
<b><i>SasukeUchiha.</i></b>

46
00:03:07,950 --> 00:03:09,980
<b><i>Keturunan klan Uchiha,</i></b>

47
00:03:10,060 --> 00:03:12,290
<font face="Josefin Sans" size="55"><b><i>keluarga terhormat di</i>
<i>Desa Daun Tersembunyi.</i></b>

48
00:03:12,360 --> 00:03:16,020
<b><i>Dia adalah anak laki-laki yang disayangi Naruto</i>
<i>perasaan persaingan yang intens.</i></b>

49
00:03:18,300 --> 00:03:22,930
<b><i>Sakura Haruno adalah seorang Kunoichi yang</i>
<i>Naruto sangat menyukainya.</i></b>

50
00:03:25,100 --> 00:03:30,510
<b><i>Sebagai seorang Ninja, Naruto menjalankan misi</i>
<i>dengan dua Ninja pemula ini.</i></b></font>

51
00:03:31,910 --> 00:03:34,510
<b><i>Orang yang mengamati dan</i>
<i>menginstruksikan mereka,</i></b>

52
00:03:34,580 --> 00:03:37,980
<b><i>Kakashi Hatake,</i>
<i>juga dikenal sebagai Ninja Peniru,</i></b>

53
00:03:38,050 --> 00:03:39,780
<b><i>adalah Ninja paling terampil di Konoha.</i></b>

54
00:03:44,720 --> 00:03:48,320
<b><i>Suatu hari, kelompok Naruto menghadapi</i>
<i>misi untuk menjaga Tazuna,</i></b>

55
00:03:48,390 --> 00:03:50,830
<font face="Josefin Sans" size="55"><b><i>seorang ahli pembuat jembatan</i>
<i>Negeri Ombak.</i></b>

56
00:03:50,900 --> 00:03:52,800
<b>Baiklah! Kami berangkat!</b>

57
00:03:53,000 --> 00:03:57,330
<b><i>Namun, Tazuna diincar oleh seorang pria</i>
<i>bernama Gato</i></b>

58
00:03:57,400 --> 00:04:01,000
<b><i>yang mencoba mengendalikan</i>
<i>Negeri Ombak.</i></b>

59
00:04:01,910 --> 00:04:04,210
<b>Hentikan omelanmu!!</b>

60
00:04:07,810 --> 00:04:11,110
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>- Lain kali aku akan membunuhnya dengan...
- <i>Dan Gato telah mempekerjakan orang yang menakutkan</i></b>

61
00:04:11,180 --> 00:04:13,740
<b>- pencacah kepala!
- <i>atas pembunuhan Tazuna.</i></b>

62
00:04:14,820 --> 00:04:16,120
<b><i>Zabuza Momochi...</i></b>

63
00:04:16,820 --> 00:04:18,920
<b><i>Ninja Nakal dari Desa Tersembunyi</i>
<i>di dalam Kabut.</i></b>

64
00:04:18,990 --> 00:04:21,050
<font face="Josefin Sans" size="55"><b><i>Dia adalah pria yang unggul dalam bidangnya</i>
<i>Pembunuhan Diam-diam dan</i></b>

65
00:04:21,130 --> 00:04:24,260
<b><i>telah berhasil dilaksanakan</i>
<i>banyak pembunuhan.</i></b>

66
00:04:34,070 --> 00:04:35,900
<b><i>Naruto dan kawan-kawan sudah</i>
<i>masa yang sulit</i></b>

67
00:04:35,980 --> 00:04:37,740
<b><i>dalam menghadapi serangan Zabuza...</i></b>

68
00:04:42,150 --> 00:04:44,880
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Hai! Kamu, tanpa alis...</b></font>

69
00:04:45,550 --> 00:04:49,280
<b>Rekam di Buku Bingo Anda
tentang pria itu</b>

70
00:04:49,360 --> 00:04:52,720
<b>siapa yang suatu hari akan menjadi
Hokage Desa Daun.</b>

71
00:04:54,330 --> 00:04:56,350
<b>Naruto Uzumaki!!</b>

72
00:05:01,570 --> 00:05:02,400
<b>Ini tidak mudah!</b>

73
00:05:06,310 --> 00:05:08,330
<b><i>Shuriken dalam bayangan Shuriken!</i></b>

74
00:05:10,710 --> 00:05:13,610
<font face="Josefin Sans" size="55"><b><i>Namun, sepatunya ada di sisi lain,</i></b></font>

75
00:05:13,680 --> 00:05:16,050
<b><i>terima kasih kepada Naruto dan Sasuke</i>
<i>kerja tim yang erat.</i></b>

76
00:05:22,890 --> 00:05:26,190
<b><i>Kakashi menyalin</i>
<i>Jutsu Zabuza dengan Sharingan.</i></b>

77
00:05:26,630 --> 00:05:28,690
<b>- <i>A Apa itu?!</i>
- <i>Itu merusak ketenangan Zabuza.</i></b>

78
00:05:31,930 --> 00:05:34,060
<b><i>Saya...?</i></b>

79
00:05:34,130 --> 00:05:35,400
<font face="Josefin Sans" size="55"><b><i>Konyol!</i></b></font>

80
00:05:36,700 --> 00:05:38,230
<b><i>Apakah itu Genjutsu (Jutsu ilusi) miliknya?</i></b>

81
00:05:41,340 --> 00:05:43,810
<b>Gaya Air! Jutsu Pusaran Raksasa!!</b>

82
00:05:44,540 --> 00:05:45,310
<b>Tidak mungkin!</b>

83
00:06:08,570 --> 00:06:09,360
<b>Sudah berakhir...</b>

84
00:06:21,210 --> 00:06:23,080
<b><i>Anak Ninja Pelacak</i>
<i>dari Desa Kabut Tersembunyi</i></b>

85
00:06:23,150 --> 00:06:25,210
<font face="Josefin Sans" size="55"><b><i>adalah orang yang menyampaikan</i>
<i>pukulan terakhir.</i></b>

86
00:06:26,090 --> 00:06:32,620
<b>Aku harus menyingkirkan mayat ini
karena mengandung banyak rahasia.</b>

87
00:06:33,630 --> 00:06:35,720
<b>Sekarang, mohon permisi.</b>

88
00:06:42,840 --> 00:06:44,700
<b><i>Namun, anak ini, Haku...</i></b>

89
00:06:44,770 --> 00:06:46,800
<b><i>adalah rekan Zabuza.</i></b>

90
00:06:47,170 --> 00:06:49,470
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Apakah Anda akan baik-baik saja lain kali?</b></font>

91
00:06:50,710 --> 00:06:51,840
<b>Lain kali...</b>

92
00:06:52,980 --> 00:06:55,000
<b>Aku akan bisa melihat dengan benar
melalui Sharingan.</b>

93
00:06:58,150 --> 00:07:00,680
<b><i>Kakashi yang telah menyimpulkan</i>
<i>Zabuza itu masih hidup,</i></b>

94
00:07:00,750 --> 00:07:02,120
<b><i>memberi Naruto dan kawan-kawan...</i></b>

95
00:07:02,190 --> 00:07:04,180
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>- Siap!!
- <i>pelatihan baru dalam persiapan...</i></b>

96
00:07:04,260 --> 00:07:06,820
<b>- Ini dia!
- <i>untuk serangan kedua Zabuza.</i></b>

97
00:07:16,670 --> 00:07:18,360
<b><i>Lalu,</i>
<i>Satu minggu kemudian...</i></b>

98
00:07:19,940 --> 00:07:20,930
<b>Kabut ini...</b>

99
00:07:21,370 --> 00:07:23,810
<b>Sasuke! Sakura! Mereka datang!</b>

100
00:07:27,610 --> 00:07:29,740
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Ini berarti saingan telah muncul, Haku.</b></font>

101
00:07:30,520 --> 00:07:32,110
<b>Sepertinya begitu.</b>

102
00:07:34,290 --> 00:07:35,880
<b><i>Waktunya telah tiba!</i></b>

103
00:07:37,720 --> 00:07:39,090
<b>Jutsu Rahasia...</b>

104
00:07:42,530 --> 00:07:44,430
<b>Cermin Es Kristal!</b>

105
00:07:50,170 --> 00:07:52,500
<b>Sekarang... Saya akan mulai.</b>

106
00:07:53,710 --> 00:07:55,230
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Ambil <i>ini!</i></b></font>

107
00:08:30,580 --> 00:08:31,940
<b>Naruto Uzumaki...</b>

108
00:08:32,010 --> 00:08:34,910
<b>akhirnya tiba!!</b>

109
00:08:36,350 --> 00:08:39,940
<b><i>Orang Hiperaktif Nomor Satu,</i>
<i>Ninja Knucklehead Bergabung dalam Pertarungan!</i></b>

110
00:08:51,460 --> 00:08:55,300
<b>Sekarang saya sudah datang, Anda baik-baik saja!</b>

111
00:08:55,470 --> 00:08:56,300
<b>Oh...</b>

112
00:08:56,570 --> 00:08:57,400
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Naruto!</b></font>

113
00:08:57,570 --> 00:09:02,440
<b>Pahlawan sebuah cerita umumnya muncul
dalam situasi seperti ini</b>

114
00:09:02,510 --> 00:09:05,640
<b>dan menghabisi musuh dalam waktu singkat!</b>

115
00:09:05,980 --> 00:09:08,340
<b>Heh... Bocah itu, eh...</b>

116
00:09:08,710 --> 00:09:10,410
<b><i>Dia lama bicara...</i></b>

117
00:09:11,380 --> 00:09:12,980
<b><i>Wah, si bodoh itu!</i></b>

118
00:09:13,390 --> 00:09:15,350
<font face="Josefin Sans" size="55"><b><i>Membuat pintu masuk yang begitu mencolok...</i></b></font>

119
00:09:15,760 --> 00:09:18,350
<b><i>Tidak ada gunanya jika tidak</i>
<i>menangkap musuh yang lengah!</i></b>

120
00:09:21,160 --> 00:09:22,250
<b><i>Anak itu...</i></b>

121
00:09:27,170 --> 00:09:29,900
<b><i>Apa yang kamu lakukan di suatu tempat</i>
<i>seperti ini dari pagi hari?</i></b>

122
00:09:31,240 --> 00:09:32,570
<b><i>Pelatihan!!</i></b>

123
00:09:33,310 --> 00:09:35,740
<font face="Josefin Sans" size="55"><b><i>Mengapa Anda berlatih?</i></b></font>

124
00:09:36,210 --> 00:09:38,730
<b><i>Saya ingin menjadi lebih kuat!</i></b>

125
00:09:43,380 --> 00:09:47,280
<b>Baiklah, ini dia!
Jutsu Klon Bayangan...</b>

126
00:09:47,590 --> 00:09:48,610
<b>Hah?!</b>

127
00:09:49,460 --> 00:09:50,250
<b>Oh, tidak!</b>

128
00:09:50,620 --> 00:09:51,390
<b>Hah?</b>

129
00:09:51,660 --> 00:09:53,060
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Minggir, Naruto!</b></font>

130
00:09:57,860 --> 00:09:58,800
<b>Wah!</b>

131
00:09:58,960 --> 00:09:59,860
<b>Apa?!</b>

132
00:10:04,170 --> 00:10:05,190
<b>Dia terselamatkan...</b>

133
00:10:05,270 --> 00:10:08,100
<b>Untuk memikirkan serangan musuh
akan membatalkan satu sama lain...</b>

134
00:10:08,170 --> 00:10:10,270
<b>Itu sangat beruntung...</b>

135
00:10:10,340 --> 00:10:12,670
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Hai! Apa yang kamu lakukan, Naruto?!</b></font>

136
00:10:12,750 --> 00:10:15,270
<b>Hei! Orang bodoh macam apa
akan mencoba</b>

137
00:10:15,350 --> 00:10:16,840
<b>untuk mengeluarkan Jutsu secara langsung
di depan lawan?!</b>

138
00:10:17,050 --> 00:10:18,180
<b>Apa?!</b>

139
00:10:18,750 --> 00:10:22,710
<b>Inti dari seorang Ninja adalah penipuan.
Bagaimana Anda menipu lawan Anda.</b>

140
00:10:23,660 --> 00:10:26,820
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Bahkan mengeluarkan satu Jutsu,
Anda menghindari pandangan lawan Anda,</b>

141
00:10:26,890 --> 00:10:29,990
<b>menangkap mereka kehilangan keseimbangan,
dan mengakali mereka...</b>

142
00:10:31,160 --> 00:10:34,960
<b>Cara kamu masuk tadi,
itu hanya kamu yang jadi sasaran...</b>

143
00:10:35,400 --> 00:10:38,340
<b>Tidaaaak.</b>

144
00:10:38,400 --> 00:10:40,740
<b>Tapi aku mendapat masalah
datang untuk menyelamatkan.</b></font>

145
00:10:41,670 --> 00:10:43,670
<b><i>Yang lebih memprihatinkan saya daripada itu adalah...</i></b>

146
00:10:49,750 --> 00:10:51,010
<b><i>Orang itu...</i></b>

147
00:10:52,280 --> 00:10:54,780
<b>Haku... Apa idenya?</b>

148
00:10:55,750 --> 00:10:58,480
<b>Zabuza, serahkan anak ini padaku...</b>

149
00:10:59,290 --> 00:11:02,420
<b>Tolong izinkan saya bertarung dalam pertempuran ini dengan cara saya sendiri.</b>

150
00:11:02,900 --> 00:11:04,230
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Apa yang Anda katakan?</b></font>

151
00:11:34,800 --> 00:11:40,200
<b>Jadi maksudmu jangan ikut campur... Haku?</b>

152
00:11:43,440 --> 00:11:46,840
<b>Kamu naif... seperti biasa...</b>

153
00:11:48,610 --> 00:11:49,700
<b>Saya minta maaf...</b>

154
00:11:50,810 --> 00:11:51,940
<b><i>Naif ya...</i></b>

155
00:11:52,750 --> 00:11:53,840
<b><i>Benar sekali...</i></b>

156
00:11:54,980 --> 00:11:56,380
<font face="Josefin Sans" size="55"><b><i>Dilihat dari luka-luka ini,</i></b></font>

157
00:11:56,450 --> 00:11:58,880
<b><i>tidak salah lagi</i>
<i>Saya diserang dengan Senbon.</i></b>

158
00:11:59,490 --> 00:12:02,480
<b><i>Tetapi tidak ada area vital yang memilikinya</i>
<i>telah ditargetkan sejauh ini.</i></b>

159
00:12:07,530 --> 00:12:09,430
<b><i>Apakah dia bermaksud membunuhku setengah-setengah?</i></b>

160
00:12:10,060 --> 00:12:11,460
<b>Jika demikian!</b>

161
00:12:12,270 --> 00:12:15,630
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Kalau aku, aku akan mengajakmu keluar dulu, jadi!</b></font>

162
00:12:18,210 --> 00:12:21,140
<b><i>Tidak mungkin.</i>
<i>Ini keterlaluan bagi Naruto!</i></b>

163
00:12:21,580 --> 00:12:23,340
<b><i>Saya yang seharusnya...</i></b>

164
00:12:24,040 --> 00:12:27,210
<b>Hei. Tidak mendapat ide...</b>

165
00:12:27,980 --> 00:12:29,680
<b>Jika Anda pindah,</b>

166
00:12:29,750 --> 00:12:32,880
<b>kamu tahu apa yang akan terjadi
kepada orang tua itu, kan?</b></font>

167
00:12:34,450 --> 00:12:35,440
<b><i>Benar...</i></b>

168
00:12:36,120 --> 00:12:39,460
<b><i>Jika saya pindah dari sini dan</i>
<i>menuju Naruto,</i></b>

169
00:12:40,490 --> 00:12:42,520
<b><i>Zabuza akan membunuh Tazuna.</i></b>

170
00:12:43,060 --> 00:12:45,860
<b><i>Tidak mungkin Sakura bisa sepenuhnya</i>
<i>melindunginya sendirian.</i></b>

171
00:12:46,430 --> 00:12:47,990
<b>Bagaimana?</b>

172
00:12:48,070 --> 00:12:53,200
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Mari kita lihat bagaimana para pemuda itu
bertarung satu sama lain.</b>

173
00:12:55,140 --> 00:12:56,540
<b>Topeng itu...</b>

174
00:12:56,610 --> 00:12:59,700
<b>Bagaimanapun, kamu adalah rekan Zabuza,
bukan!</b>

175
00:13:00,580 --> 00:13:02,910
<b>Anda berani menipu kami!</b>

176
00:13:04,220 --> 00:13:05,210
<b>Saya minta maaf.</b>

177
00:13:06,390 --> 00:13:09,410
<b>Tapi, gurumu juga mengatakannya,
bukan?</b></font>

178
00:13:09,790 --> 00:13:13,280
<b>Hal-hal seperti menipu dan
menangkap seseorang yang lengah adalah tugas seorang Shinobi.</b>

179
00:13:14,090 --> 00:13:16,150
<b>Tolong jangan tersinggung.</b>

180
00:13:19,070 --> 00:13:22,040
<b><i>Anda juga tidak memiliki kemewahan itu!</i></b>

181
00:13:25,970 --> 00:13:26,670
<b>Hah?</b>

182
00:13:28,910 --> 00:13:29,900
<b>Sasuke?</b>

183
00:13:30,540 --> 00:13:33,840
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Aku belum... melupakanmu.</b></font>

184
00:13:35,680 --> 00:13:39,680
<b><i>Di sini saya pikir dia telah menghilang...</i>
<i>tapi dia ada di sana...</i></b>

185
00:13:40,790 --> 00:13:45,020
<b>Saya lebih suka jika Anda melakukannya
turun begitu saja dengan tenang.</b>

186
00:13:45,690 --> 00:13:47,560
<b>Tapi sepertinya itu tidak akan berhasil
seperti itu.</b>

187
00:13:47,760 --> 00:13:50,590
<b>Baik. Aku akan mengakhirinya dulu.</b>

188
00:13:52,000 --> 00:13:53,990
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>H Hai!</b></font>

189
00:13:55,240 --> 00:13:57,930
<b>Naruto. Saya akan menghubungi Anda nanti.</b>

190
00:14:03,310 --> 00:14:05,340
<b><i>A Ada apa dengan dia?</i></b>

191
00:14:06,010 --> 00:14:06,950
<b><i>Ini dia!</i></b>

192
00:14:14,960 --> 00:14:16,620
<b><i>Jadi tubuh aslinya ada di sana ya...</i></b>

193
00:14:16,690 --> 00:14:17,520
<b><i>Oke!</i></b>

194
00:14:18,030 --> 00:14:19,050
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Saya di sini.</b></font>

195
00:14:23,860 --> 00:14:26,660
<b>Dia pindah? Bagaimana?!</b>

196
00:14:44,320 --> 00:14:46,120
<b>-Sasuke!
-Sasuke!</b>

197
00:14:48,320 --> 00:14:50,220
<b><i>Apa itu tadi?!</i></b>

198
00:14:50,290 --> 00:14:53,190
<b><i>Tubuh Sasuke tiba-tiba babak belur...</i></b>

199
00:14:54,260 --> 00:14:56,390
<b><i>Bagaimana kabarnya?!</i></b>

200
00:15:03,070 --> 00:15:05,060
<font face="Josefin Sans" size="55"><b><i>Jenis Jutsu apa yang dia gunakan?</i></b></font>

201
00:15:06,010 --> 00:15:09,700
<b><i>Bisa jadi dia punya klon</i>
<i>bersembunyi di cermin dan</i></b>

202
00:15:09,780 --> 00:15:12,210
<b><i>membuat mereka semua melempar</i>
<i>Senbon secara bersamaan...</i></b>

203
00:15:12,350 --> 00:15:14,470
<b><i>Tidak, mereka terlalu cepat mengingat...</i></b>

204
00:15:14,550 --> 00:15:15,880
<font face="Josefin Sans" size="55"><b><i>Apa maksudnya...</i></b></font>

205
00:15:15,950 --> 00:15:17,680
<b><i>bahkan tidak dapat melihat</i>
<i>lintasan senjata?</i></b>

206
00:15:20,720 --> 00:15:23,780
<b><i>Juga, jika itu hanyalah Jutsu Klon...</i></b>

207
00:15:24,390 --> 00:15:27,520
<b><i>Saya tidak melihat alasannya</i>
<i>cermin es ini...</i></b>

208
00:15:30,460 --> 00:15:35,090
<b><i>Bagaimanapun, tidak ada cara untuk bertanya</i>
<i>bahwa cermin ini sangat penting untuk serangannya.</i></b></font>

209
00:15:39,440 --> 00:15:43,270
<b><i>Yang bisa saya lakukan adalah melancarkan serangan...</i></b>

210
00:15:43,340 --> 00:15:45,740
<b><i>baik dari luar maupun dalam.</i></b>

211
00:15:46,050 --> 00:15:48,810
<b><i>Yang harus dilakukan adalah mencari tahu</i>
<i>arti cermin!</i></b>

212
00:15:49,080 --> 00:15:50,880
<b><i>Saya akan mengurusnya di sini!</i></b>

213
00:15:56,360 --> 00:15:58,190
<font face="Josefin Sans" size="55"><b><i>Yang perlu dilakukan hanyalah...</i></b></font>

214
00:15:58,460 --> 00:16:03,420
<b><i>bagiku untuk menyerang bagian dalam dan mendapatkan Naruto</i>
<i>coba serang kaca spion dari luar.</i></b>

215
00:16:04,130 --> 00:16:06,260
<b>Yo! Saya datang untuk menyelamatkan Anda.</b>

216
00:16:08,240 --> 00:16:10,290
<b>Kamu baik-baik saja, Sasuke?</b>

217
00:16:11,640 --> 00:16:12,570
<b>Oh...</b>

218
00:16:13,240 --> 00:16:16,180
<b>Apa gunanya bagimu
untuk membuat sekutu Anda lengah?</b></font>

219
00:16:16,310 --> 00:16:18,780
<b>Dasar bodoh!</b>

220
00:16:18,850 --> 00:16:21,780
<b>Jika Anda seorang Shinobi,
Anda akan bergerak lebih hati-hati!</b>

221
00:16:21,920 --> 00:16:23,350
<b>Ada apa denganmu?!</b>

222
00:16:23,480 --> 00:16:25,510
<b>Saya datang untuk menyelamatkan, lho!</b>

223
00:16:25,590 --> 00:16:27,310
<b>Jika Anda juga masuk ke dalam cermin...</b>

224
00:16:28,520 --> 00:16:31,120
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Sial! Aku sudah mendapatkannya, bodoh!</b></font>

225
00:16:31,220 --> 00:16:33,660
<b>Bodoh?
Apa maksudmu dengan bodoh?!</b>

226
00:16:34,060 --> 00:16:37,050
<b><i>Seperti yang diharapkan dari</i>
<i>Ninja nomor satu yang tidak dapat diprediksi.</i></b>

227
00:16:37,530 --> 00:16:41,470
<b><i>Dia memperburuk situasi dan</i>
<i>lebih buruk lagi dengan datang membantu.</i></b>

228
00:16:42,140 --> 00:16:44,660
<b>Karena sudah begini,
yang tersisa hanyalah menghancurkan cermin!</b></font>

229
00:16:46,070 --> 00:16:46,970
<b>Gaya Api!</b>

230
00:16:47,040 --> 00:16:48,840
<b>Hei! Apa yang akan kamu lakukan?!</b>

231
00:16:48,910 --> 00:16:51,780
<b>Ini adalah cermin yang dibuat
dengan air dingin...</b>

232
00:16:51,910 --> 00:16:53,040
<b>Jika demikian...</b>

233
00:16:53,110 --> 00:16:54,910
<b>Jutsu Bola Api!</b>

234
00:17:08,330 --> 00:17:10,420
<b>Tidak berfungsi sama sekali!</b>

235
00:17:10,760 --> 00:17:13,730
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Mereka tidak akan meleleh dengan itu
tingkat daya tembak.</b>

236
00:17:28,050 --> 00:17:32,540
<b>Sialan! Dari mana dia menyerang?!
Apakah itu klonnya?</b>

237
00:17:35,790 --> 00:17:38,020
<b>Mana tubuh aslinya?!</b>

238
00:17:38,690 --> 00:17:41,160
<b>Percuma saja kau melakukannya
cobalah mengikuti dengan matamu.</b>

239
00:17:41,390 --> 00:17:43,590
<b>Saya benar-benar tidak akan tertangkap.</b>

240
00:17:44,100 --> 00:17:46,620
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Huh. Jutsu Klon Bayangan!</b></font>

241
00:17:46,700 --> 00:17:47,670
<b>Jangan!</b>

242
00:17:49,600 --> 00:17:54,270
<b>Jika iya, aku akan mencari tahu yang mana
tubuh asli dengan memukul mereka semua!</b>

243
00:18:15,860 --> 00:18:21,390
<b>Ini adalah Jutsu teleportasi yang digunakan
cermin yang hanya bisa memantulkan bayanganku saja.</b>

244
00:18:21,970 --> 00:18:23,770
<b>Mengawasimu dari kecepatanku bergerak,</b>

245
00:18:23,840 --> 00:18:26,700
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>sepertinya
kamu tidak bergerak sama sekali...</b>

246
00:18:27,840 --> 00:18:28,970
<b><i>Saya mengetahuinya!</i></b>

247
00:18:29,440 --> 00:18:31,880
<b>Apakah itu Jutsu... Kekkei Genkai?!</b>

248
00:18:34,450 --> 00:18:36,470
<b>Kekkei... Genkai?</b>

249
00:18:37,220 --> 00:18:39,620
<b>Tipenya sama dengan Sharinganku...</b>

250
00:18:40,650 --> 00:18:44,850
<b>Hubungan darah yang dalam...
Silsilah individu paranormal...</b></font>

251
00:18:45,760 --> 00:18:48,630
<b>Jenis Jutsu yang diturunkan
hanya melalui sifat-sifat itu...</b>

252
00:18:48,760 --> 00:18:49,920
<b>Lalu!</b>

253
00:18:50,330 --> 00:18:51,230
<b>Benar...</b>

254
00:18:51,670 --> 00:18:55,600
<b>Itu mustahil bahkan bagiku
untuk menyalin Jutsu itu...</b>

255
00:18:56,540 --> 00:18:58,500
<b>Dan tidak ada cara untuk menghancurkannya
Jutsu itu juga!</b>

256
00:19:02,980 --> 00:19:04,030
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Sial...</b></font>

257
00:19:05,510 --> 00:19:08,040
<b>Jadi... apa?!</b>

258
00:19:08,850 --> 00:19:11,680
<b>Saya belum bisa mati di sini.</b>

259
00:19:12,150 --> 00:19:15,590
<b>Karena aku punya mimpi
yang harus aku ubah menjadi kenyataan...</b>

260
00:19:15,660 --> 00:19:19,150
<b>Impian agar kekuatanku diakui
oleh semua orang di desa...</b>

261
00:19:19,230 --> 00:19:21,820
<b>dan menjadi Hokage!</b>

262
00:19:23,200 --> 00:19:24,220
<font face="Josefin Sans" size="55"><b><i>Mimpi...</i></b></font>

263
00:19:43,750 --> 00:19:45,450
<b><i>Bocah yang menyedihkan.</i></b>

264
00:19:53,130 --> 00:19:56,820
<b><i>Anak nakal sepertimu tidak diperlukan</i>
<i>oleh siapa pun</i></b>

265
00:19:56,900 --> 00:20:00,460
<b><i>dan mati tanpa pernah menyadarinya</i>
<i>kebebasan atau impian apa pun...</i></b>

266
00:20:04,140 --> 00:20:07,470
<b><i>Kamu mempunyai mata yang sama denganku...</i></b>

267
00:20:13,510 --> 00:20:17,310
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Bagi saya, menjadi Shinobi sepenuhnya
sulit.</b>

268
00:20:18,490 --> 00:20:21,580
<b>Jika saya bisa, saya tidak ingin membunuh kalian...</b>

269
00:20:22,090 --> 00:20:24,580
<b>Dan aku tidak ingin terbunuh
oleh kalian...</b>

270
00:20:25,990 --> 00:20:28,890
<b>Tetapi jika kalian melakukannya
akan mendatangiku...</b>

271
00:20:29,230 --> 00:20:33,170
<b>Aku akan membunuh perasaanku dengan pedang dan
sepenuhnya menjadi Shinobi.</b></font>

272
00:20:33,870 --> 00:20:38,100
<b>Jembatan ini adalah medan pertempuran
yang menghubungkan kita masing-masing dengan impian kita.</b>

273
00:20:39,010 --> 00:20:41,340
<b>Aku, demi mimpiku.</b>

274
00:20:41,710 --> 00:20:44,070
<b>Dan kamu, demi impianmu.</b>

275
00:20:45,350 --> 00:20:46,840
<b>Tolong jangan menentang saya...</b>

276
00:20:47,980 --> 00:20:50,070
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Saya ingin melindungi orang yang saya sayangi...</b></font>

277
00:20:51,280 --> 00:20:55,450
<b>Aku bekerja demi orang itu,
Saya berjuang untuk orang itu,</b>

278
00:20:55,860 --> 00:20:57,950
<b>dan saya ingin membuatnya
impian seseorang menjadi kenyataan...</b>

279
00:20:58,360 --> 00:20:59,990
<b>Itulah mimpiku.</b>

280
00:21:00,330 --> 00:21:03,460
<b>Demi mimpi,
Saya akan sepenuhnya menjadi Shinobi...</b>

281
00:21:03,830 --> 00:21:06,130
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>dan bunuh kalian!</b></font>

282
00:22:52,570 --> 00:22:54,570
<b>Cermin Es Kristal dikalahkan!</b>

283
00:22:54,640 --> 00:22:57,810
<b>Karena akhirnya aku menemukan jalannya
untuk menerobosnya!</b>

284
00:22:57,880 --> 00:22:59,870
<b>Heh -heh. Oke, Sasuke.</b>

285
00:22:59,950 --> 00:23:03,210
<b>Ayo keluar dari tempat ini dan
pergi bantu Kakashi Sensei.</b>

286
00:23:03,590 --> 00:23:05,640
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Saya merasakan firasat buruk ini
beberapa waktu yang lalu.</b>

287
00:23:05,720 --> 00:23:10,060
<b>Sensei, Sakura, tolong bertahanlah
sampai kita tiba di sana.</b>

288
00:23:10,860 --> 00:23:14,160
<b>Episode berikutnya:
"Visibilitas Nol: Sharingan Hancur."</b>

289
00:23:14,230 --> 00:23:16,860
<b>Bagi saya, saya akan menendang pantat sekali lagi!</b>